by 《亲爱的翻译官》本剧是通过赵依芳、飞翔、曾嘉推出的一部原著小说，制片方是剧芯文化艺术、乐视网官网、嘉行传媒，是通过王迎导演，大幂幂、胡歌主演的职场爱情剧。主要讲述的是法语系研究生乔菲在翻译奇才程家阳的帮助下，发展成为高级翻译，两人还从冤家成了彼此扶持的知心爱人故事。
本剧讲述了有一名法语系女硕士名叫乔菲（大幂幂），她从小就是憧憬着想做一名汉语翻译。偶然一次机遇她遇到了汉语翻译奇才程家阳（胡歌），而乔菲为躲避前任高家明，却和程家阳阴差阳错而且结下梁子。乔菲第二天赶到高翻院面试时，竟然发现程家阳是自己的面试官。两个人带上彼此之间的误解开始了一场交锋，因此乔菲被高翻院分给程家阳作为见习生，程家阳对她实习标准是十分严苛，最后乔菲根据勤奋努力，获得了程家阳的认可；而两人在经历了诸多曲折后，也慢慢承认对方恋爱问题。就在乔菲工作、感情都特别的平稳时，一场意外突击忽然也来了，此刻就要高家明再次见到了乔菲，高家明对乔菲的爱情一直都是还的。因此与弟弟程家阳一起角逐同一个女友，而乔菲你喜欢的是程家阳，他们经历过诸多现实与猜疑令乔菲与程家阳分歧散生，最后不得不分手。
乔菲，一名外大到苏黎世大学毕业法文交流生，她的人生信条是“踏过路过不要错过”，她不愿错过人生道路一切一道美丽的景色，也不愿错过一切一份幸福。程家阳，他是一名翻译员，一个挺厉害的汉语翻译太子，他任务就是在法文和中文之间穿梭，当有人在翻译中出现重要不正确，他绝不会能让对方混过去，他自己觉得有的人生来就当不上翻译员，由于他的翻译水平真的很强。
有一次乔菲和程家阳在一次国际论坛上相逢，正好遇到有一名中国学者要翻译的，他听不懂其他国家学者有关苏黎世大学的讲解，恰好乔菲在那儿，恰好他便问乔菲能否帮助他汉语翻译，但此刻乔菲被其他国家学者话里的一些英语单词给难住，他想要了很久后来她还是把本意为“生物学”翻译为“分子生物学”、“社会学”翻译为“社会心理学”，恰好程家阳在一旁听见，走来并把最适合的汉语翻译用中文叙述给国家学者听。二位学者向对方感谢后令人满意离去，乔菲这时候主动与程家阳问好，认为他还是法文交流生，但程家阳不用谢地指出了乔菲的所有问题，乔菲就和程家阳说他仅仅大二的学生们，有一些英语单词都还没学习到，程家阳不一而足般把这两个英语单词发生在大一教材第几课哪章节告知乔菲，他对于乔菲说像她这样学法语便是在胡搅蛮缠。一番话把乔菲急得没有话说，乔菲说他是由于成绩优秀取得学业奖学金才被推荐到瑞士留学的，她的梦想是当一名翻译员，程家阳重重地冲着乔菲说“你有问题”。
同学们告知乔菲她学业奖学金没有了，这就意味着她无法继续呆在德国瑞士，务必回国了，而原因是因为她之前犯下关键的翻译错误。乔菲回国后的乔菲勤工助学，夜里都要在一家红酒庄园当服务员。有一天程家阳忽然赶到这一家红酒庄园饮酒，遗憾这一天程家阳喝醉了，压根就没认出那一个服务员便是乔菲，反而趁着酒性和乔菲闹到了公安局，公安局让她们分别叫自身亲朋好友来验证他们的身份并带人回家了。程家阳就叫做上自己的哥哥高家明、而乔菲拉上了她的好闺蜜吴嘉怡赶到公安局，两人在派出所门口遇到了，吴嘉怡便对高家明一见钟情。高家明把程家阳接回来，一路上一直经验教训自己的弟弟。走在路上家阳告知家明晓华姐要回了，家明也并不在乎，说他明日有手术治疗。文晓华和程家阳全是一起在高翻院工作，家阳单恋晓华姐，但晓华想要的是家明。
乔菲与程家阳在一起他的妈妈并不同意，而程家阳最爱的人也就只有乔菲，家阳妈妈使用了诸多方法需要逼乔菲离去家阳，但是乔菲一遇到什么困难都是会自身扛得住，谁也不会说，天生就是知性优雅单独，拿得起放得下。贫穷人家出世、好看、固执、奋发图强的法语系女硕士研究生，从小立志做一名汉语翻译。他一天到晚会关心自己的母亲，天天都想让自己的努力随后让母亲过着更好的生活。
吴嘉怡，演艺圈新手，乔菲的闺蜜，两个人也一直在相互作用中。心怀梦想在娱乐圈中用尽全身力气的小演员，她自信心激情、追求美丽如痴、坦率痛快，虽然还只是个新手，可她却时时刻刻用一线明星的标准来严格要求自己，十分相信自身总有一天会飞黄腾达，向往着被重视、得到认可。一天到晚总是幻想自己想当一名知名的艺人。王旭东这个人是家阳的好友，可是他最喜欢的人活着就是吴嘉怡，喜欢他却一直也不敢说，一天到晚只能悄悄的协助吴嘉怡争得艺人的机遇，而吴嘉怡一直都不把王旭东对于他的好记在心上，一天到晚就爱和他拌嘴怼他。旭东对爱情的看法由于朋友程家阳的指导最后渐渐地发生了变化。终究还是和吴嘉怡在一起了。
高家明一在乎的人便是乔菲，为了乔菲修改了自身做医生的岗位，就是为了帮助乔菲的母亲，而乔菲却得了开始与妈妈一样的身体状况，因此她离开程家阳去到瑞士做手术，用尽很多方法让程家阳对她死了心。有一天王旭东约出家阳，聊天时谈起嘉怡以前堕过胎，家阳问嘉怡乔菲是不是也曾打胎。嘉怡告知他这是自己拿乔菲的医疗保险卡来的医院门诊。一个误会解除了，家阳然后再问嘉怡乔菲如今的去向，嘉怡有意思了，她讲本来高家明发了信息为他，乔菲也打过电话为他，是他不接的，家阳表明自己从未接到过手机，又询问乔菲到底去哪儿了？嘉怡一时口快，讲出乔菲来到德国瑞士做手术实情。家阳准备去德国瑞士看乔菲，张佼佼者适用女儿的确定，然后把文晓华装聋背后的真相告诉孩子。
家阳依然爱着乔菲。卡尔德医师寻找乔菲，跟她说手术很成功，因此瑞士的新闻媒体需要访谈她这个从国内远道而来幸运者，已经她接受采访的时候手棒花的程家阳发生在医院。乔菲乔菲渐渐有了独立见家阳的好机会，她对于家阳说他往往对她隐瞒病情是不愿家阳承担困惑和痛楚，家阳心灰意冷于他在在乎的人碰到生死大事之际自身竟成了局外之人，还告诉乔菲说自己此次专程来到德国瑞士就是想要告知乔菲自身允许跟她分开。
和家阳分手后的乔菲消沉地回到医院病房，还没有一进门便被周南迷昏了劫走，周朝南程家阳索取三百万元，程家阳原以为早已可以放下和乔菲的爱情，就在这时候听见乔菲被人绑架消息的时候都快要急疯掉，他一边打电话让旭东帮助筹款，一边把身旁所有积蓄带上去抢救，多亏接着赶到的家明和晓华报警求助及时纠正了周南，但家明为救家阳被周南甩下大雪山悬崖峭壁，然后被送到了医院。经历了生死以后的乔菲和家阳总算再次走到了一起，她们从此不想再错过对方了。